ELLEGARDEN　Red Hot　歌詞和訳

 
 
wake me up before you leave
出ていく前に起こしてよ
I've got an interview today
今日面接があるんだ
I wanna job so don't forget to lend me 
some for train
仕事ほしいからさ、電車賃置いてくの忘れないでね
 
I'm growing up to be a better man
もっとましな奴になろうとしてんだ
But I always fail
でもいつもうまくいかねぇんだよ
I'm still a dirty bug
俺はクズ野郎のままだ
I wanna grab the flag
俺はフラッグをつかみてぇんだ
But there's always someone faster
でもいつも俺より先に誰かが取っちまう
 
I'm trying to live a bit seriously
俺は真面目な奴になろうとしてんだ
But what's on my mind is you know always girls
だけどさ、知ってると思うけど俺の頭ん中は女の子でいっぱいなんだよ
Vitaminize me
ビタミンとらなきゃ
Pass me the potato chips
ポテチ取ってくれよ
 
You know what
知ってるかい
When nothing's going right
何もかも上手くいかないとき
You know what It's like a magic thing
魔法にかかってるみたいなんだ
 
I got the music playing loud in my head
頭ん中でデッカイ音楽が鳴り響いてんだ
I got a red hot chili blows it away
そいつは俺をぶっ飛ばしてくれんだ
I got the music playing loud in my head
頭ん中でデッカイ音楽が鳴り響いてんだ
Turn the blinker off We go straight ahead
ウインカーなんて消せよ 真っ直ぐにしかいかねえんだから
 
I'm going down like 20 times a day
1日20回くらい凹むんだ
It could be less or maybe the same as you
君と同じくらいかちょっと少ないくらいかな
And I'm floating up more than a million times a day
そんで100万回はふわふわしてんだ
 
I'm trying to live a bit cautiously
俺は慎重に生きようとしてんだ
But what's on my mind is you know always having fun
だけどさ、知ってると思うけど俺の頭ん中は楽しむことでいっぱいなんだ
I know nicotine kills
ニコチンが俺を殺すって知ってっけど
But quitting smokeing kills me now
タバコ吸わねえと今すぐ死んじまうんだよ
 
You know what
知ってるかい
When nothing's going right
何もかも上手くいかないとき
You konw what It's like a magic thing
魔法にかかってるみたいなんだ
 
I got the music playing loud in my head
頭ん中でデッカイ音楽が鳴り響いてんだ
I got a red hot chili blows it away
そいつは俺をぶっ飛ばしてくれんだ
I got the music playing loud in my head
頭ん中でデッカイ音楽が鳴り響いてんだ
Turn the blinker off We go straight ahead
ウインカーなんて消せよ 真っ直ぐにしかいかないんだから
 
As always things won't be better
いつものようにさ、全部うまくいかないよ
As always no one understands
いつものようにさ、誰もわかってくれないよ
As always I'll do anything
いつものようにさ、俺はなんだってするよ
As always if it makes you laugh
いつものようにさ、君が笑ってくれるならさ
 
I'm growing up to be a better man
もっとましな奴になろうとしてんだ
But I always fail
でもいつもうまくいかねぇんだよ
I'm still a dirty bug
俺はクズ野郎のままだ
I wanna grab the flag
俺はフラッグをつかみてぇんだ
But there's always someone faster
でもいつも俺より先に誰かが取っちまう
 
I got the music playing loud in my head
頭ん中でデッカイ音楽が鳴り響いてんだ
I got a red hot chili blows it away
そいつは俺をぶっ飛ばしてくれんだ
I got the music playing loud in my head
頭ん中でデッカイ音楽が鳴り響いてんだ
Turn the blinker off we are heading ahead
ウインカー消せよ 真っ直ぐしか行かねえんだから
 
 
 
別にクズになりたくってクズになってるわけじゃない。いつだって全力で、いつだって必死で、死にものぐるいで前をめざしている。
それなのに進んでるのはたったの1ミクロンにしかなってないし、あのフラッグはまだまだ遠くにあって、とても手が届きそうにない。
いったいいつになったらあそこに手が届くんだ。むしゃくしゃして酒を煽りながら考える。
知っている。あのフラッグに手が届いたところでそこにはもう誰かが涼しい顔して立ってるってこと。そいつは生まれも育ちも顔も頭も体型も性格だっていい奴で、みんなそいつがフラッグをつかむのを拍手喝采で迎えてやがる。僕が死にものぐるいで這ってきた道を颯爽と歩いていっちまうんだ。
なんなんだ、ちくしょう。飲まなきゃやってらんないよ。
それでも、前に進むしかないってわかってるんだ。泥まみれになろうが、無様でカッコ悪くたって、君のためなら進むしかないんだ。
……とりあえずこの酒を飲んだら書くからさ。本当だよ、僕が嘘ついたことなんて1度もないだろ？昨日も同じこと言ってた？そんなことないよ、それは気のせいだ。これを飲んだら最強になれるんだ。それに僕が本気出せばノーベル賞ものなんだ。ただ、今はまだ本気は出すべきじゃないって思ってるだけなんだ。明日こそは書くよ、必ずさ。だって僕は君を喜ばせたいだけなんだ。そのためだけに書くんだ。いつか必ず……

初投稿

ブログ初投稿！

どうも、あもね奏と申します。

ここでは日々思ったことや、読んだ本、音楽、映画の感想など

自分の備忘録的なことを突っ込んでいこうかなと思っています。

作家を目指しているので書いた小説やらシナリオもこちらに投稿する……かも。

とりあえず好きなものを羅列しておきます。（順不同）

 

作家、本

伊坂幸太郎、辻村深月、道尾秀介、東野圭吾、三島由紀夫、乙一、三浦しをん、奥田英朗、角田光代、星新一、金城一紀、有川浩、湊かなえ、天童荒太、窪美澄、星の王子さま、コンビニ人間、博士の愛した数式、西の魔女が死んだ、ビブリオ古書堂シリーズ

音楽

UNISON SQUARE GARDEN、クリープハイプ、ポルノグラフィティ、ONE OK ROCK、高橋優、ELLEGARDEN、東京事変、マキシマムザホルモン、Perfume、スピッツ、山口百恵、星野源、宇多田ヒカル、サカナクション、岡崎体育、小田和正、Lady Gaga、P!nk、OK GO、Kasabian、The Who、QUEEN、Fun.

映画

ラ・ラ・ランド、セッション、インセプション、ジュラシックパークシリーズ、ショーシャンクの空に、鍵泥棒のメソッド、デトロイトメタルシティ、バックトゥザフューチャーシリーズ、スターウォーズシリーズ、愛しのローズマリー、スクールオブロック、私の中のあなた、少年メリケンサック、アイアムサム、シザーハンズ、スラムドックミリオネア、ビッグ、きっとうまくいく、プラダを着た悪魔、最強のふたり、レオン、キャッチミーイフユーキャン、舟を編む、重力ピエロ